[기차섬] 현지화 작업 관련 안내 News

News

[기차섬] 현지화 작업 관련 안내

작성자 로터스프로그게임즈(ip:)

작성일 2022-10-31

평점

추천 추천하기

안녕하세요. 새로운 이야기 속으로의 여행, 로터스 프로그 게임즈입니다.

기차섬의 현지화 작업과 관련한 문의가 지속해서 접수되어 해당 내용을 별도 안내 드립니다.

기차섬의 킥스타터 업데이트에 한국어판 파일에 관한 내용이 공지되면서, 관련 문의를 주시는 것으로 확인되고 있습니다.

우선, 기차섬의 한국어 현지화 작업은 한 가지를 제외하고 모두 완료되었으며, 이미 모든 파일을 제출하였음을 안내 드립니다. 아래 링크에서 기차섬의 한국어판 규칙서 확인이 가능합니다.

-링크: https://drive.google.com/file/d/1dWNLjRnZoEkZ-MOuSQAGmZBUdqxl3rAr/view?usp=share_link

아직 작업이 완료되지 못한 항목은 상자 뒷면 이미지입니다.

저희는 높은 품질의 현지화를 제공하기 위해, 가능하다면 해당 제품 내 포함된 모든 요소를 현지화하는 것을 기본 방침으로 하고 있습니다. 따라서 기차섬 제품 상자 뒷면의 3D 이미지 역시 한국어판 내용물이 적용된 이미지로 변경을 하길 원했고(타 언어판의 경우 해당 이미지를 수정하지 않고, 영문 이미지를 그대로 사용하기도 합니다), 현재 원작사에 3D 이미지의 편집이 가능한 블렌더 파일을 요청한 상황입니다. 원작사로부터 해당 파일을 제공받는 즉시 모든 작업이 완료될 예정이기에, 한국어판의 생산에는 차질이 없을 것으로 예상됩니다.

혼선을 안겨 드려 죄송하다는 말씀을 드립니다.

감사합니다.